-
1 рот
-
2 рот
сущ. mouthрот беззубый edentuloustoothless mouth -
3 рот до ушей
• РОТ ДО УШЕЙ (у кого) coll[NP; fixed WO]=====1. a large mouth:- whale (cavern) of a mouth.2. s.o. is laughing or smiling in such a manner that his mouth seems to stretch all the way to his ears:Большой русско-английский фразеологический словарь > рот до ушей
-
4 рот
-
5 рот
-
6 рот
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > рот
-
7 рот
м.1) анат. mouthпо́лость рта — oral cavity
дыша́ть ртом — breathe through the mouth
говори́ть с наби́тым ртом — talk with one's mouth full
2) разг. ( едок) mouthу него́ шесть ртов в семье́ разг. — he has six mouths to feed in his family
••рот до уше́й у кого́-л (о широкой улыбке) — smb grins from ear to ear
зажа́ть / заткну́ть рот кому́-л разг. — stop smb's mouth; silence smb; put a muzzle on smb
зева́ть во весь рот — give long yawns, yawn one's head off
ка́ша во рту у кого́-л разг. — ≈ smb mumbles
не брать в рот (рд.) — not to touch (d)
он вина́ в рот не берёт — he never touches wine
не открыва́ть рта — never open one's lips / mouth
не успе́л рта откры́ть — before smb could open one's mouth
оста́ться с рази́нутым ртом (от удивления) — stand agape
пролете́ть ми́мо рта — pass smb by
рази́нув рот разг. — agape, open-mouthed
смотре́ть в рот кому́-л — 1) (наблюдать, как кто-л ест) watch smb's every bite 2) ( внимательно слушать) hang on every word of smb
хлопо́т по́лон рот разг. — ≈ have one's hands full
-
8 рот
муж.набрать воды в рот — to keep silent/mum
не брать в рот чего-л. — not to touch (о пище и питье)
смотреть кому-л. в рот — to listen spellbound (to someone)
затыкать/зажимать рот кому-л. — разг. to shut smb. up, to shut smb.'s mouth
разевать рот — разг. to be spacing out, to be napping ( зазеваться); to be/listen with one's mouth widely open( от удивления)
во весь рот — at the top of one's lungs; from ear to ear
-
9 MOUTH
• Closed (close) mouth catches no flies (A) - В закрытый рот муха не залетит (B)• Cool mouth and warm feet live long (A) - Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле (Д)• Fish who keeps his mouth shut will never get caught (A) - В закрытый рот муха не залетит (B)• Fish wouldn't get caught if it kept its mouth shut (A) - Язык мой - враг мой (Я)• He that will stop every man's mouth must have a great deal of meal - На чужой роток не накинешь платок (H)• Into a mouth shut (a shut mouth) flies fly not - В закрытый рот муха не залетит (B)• Keep your mouth shut and your eyes open - Держи рот на замке, а гляди в оба (Д)• Loud mouth and a shallow brain go well together (A) - У дурака язык впереди ног бежит (У)• Out of the mouth of babes speaks the truth - Устами младенца глаголет истина (У)• Out of the mouths of babes and sucklings come great truths - Устами младенца глаголет истина (У)• Out of thy mouth into God's ears - Вашими бы устами да мед пить. (B), Из твоих уст да Богу в уши (И)• Roasted ducks don't fly into your mouth - Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Б)• Still mouth makes a wise head (А) - Говори меньше, умнее будешь (Г)• Truth comes out of the mouths of babes and sucklings - Устами младенца глаголет истина (У)• Wise head makes a close mouth (A) - Дурак кричит, умный молчит (Д) -
10 рот
м. (тж. перен.: едок)mouth*♢
разинув рот разг. — agape, open-mouthedостаться с разинутым ртом ( от удивления) — stand* agape
зажать, заткнуть рот кому-л. разг. — stop smb.'s mouth*
не брать в рот (рд.) — not touch (d.):
не открывать рта — never open one's lips / mouth
зевать во весь рот — give* long yawns, yawn one's head off
-
11 рот
1. jaw2. mouthпища, которая обжигает рот — food that parches the mouth
3. mouthsСинонимический ряд:1. едок (сущ.) едок2. уста (сущ.) губа; пасть; уста; хайло -
12 рот
мс рази́нутым ртом — open/wide-mouthed, with mouth agape
она́ мя́са в рот не берёт — she wouldn't touch meat
не говори́ с наби́тым ртом — don't talk with your mouth full of food
он не смел рта раскры́ть — he didn't dare open his mouth
-
13 рот на замок
• ДЕРЖАТЬ РОТ НА ЗАМКЕ coll; РОТ НА ЗАМОК coll; РОТОК НА ЗАМОК rather folk[VP, subj: human (1st var.), often imper; NP, usu. used as Imper (variants without держать); fixed WO (2nd and 3rd variants)]=====⇒ to keep quiet, keep a secret, not blab sth.:- keep a lid on it.♦ "Ты, Самохин, слушать - слушай, да только помалкивай... что видел, что слышал - военная тайна, роток на замок, как говорится, ясно?" (Максимов 1). "You, Samokhin, listen if you like, but keep it to yourself...Whatever you see or hear is a military secret. Keep your trap shut, as they say, is that clear?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рот на замок
-
14 рот
-
15 рот
-
16 рот до ушей
1) General subject: be grinning from ear to ear (когда человек широко рассмеялся), an ear-to-ear grin (said with an ear-to-ear grin)2) Graphic expression: whale of a mouth (когда у кого-то большой рот)3) Idiomatic expression: grin from ear to ear -
17 рот
-
18 рот, из которого неприятно пахнет
Australian slang: a mouth like a cocky cageУниверсальный русско-английский словарь > рот, из которого неприятно пахнет
-
19 рот, изрыгающий ругательства
Colloquial: dirty mouthУниверсальный русско-английский словарь > рот, изрыгающий ругательства
-
20 рот
مذکر mouth(vt. & vi. & n.) دهان، دهانه، مصب، مدخل، بیان، صحبت، گفتن، دهنه زدن (به)، در دهان گذاشتن (خوراک)، ادا و اصول در آوردن
См. также в других словарях:
Рот, Дэвид Ли — Дэвид Ли Рот David Lee Roth … Википедия
ВЕНТИЛЯЦИЯ ЛЕГКИХ ИСКУССТВЕННАЯ ИЗО РТА В РОТ — (mouth to mouth respiration, kiss of life) вид искусственного дыхания, выполняемого методом изо рта в рот , во время которого в легкие пострадавшего для их расширения вдувается воздух, а выдох осуществляется самопроизвольно. Выполняющий… … Толковый словарь по медицине
Лимонадный рот — Lemonade Mouth … Википедия
Из ануса в рот — (от англ. ass to mouth) – сексуальная практика, применяемая в порнографии. Название практики восходит к последовательному извлечению пениса из анального отверстия партнёра и непосредственному переходу к оральному сексу с тем же или другим… … Википедия
Кляп в рот — Эпизод «Южного парка» Кляп в рот Bass to Mouth Сезон: Сезон 15 Эпизод: 1510 (#219) Сценарист: Трей Паркер Режиссёр: Трей Паркер … Википедия
Вентиляция Легких Искусственная ""Изо Рта В Рот"" (Mouth-To-Mouth Respiration, Kiss Of Life) — вид искусственного дыхания, выполняемого методом изо рта в рот , во время которого в легкие пострадавшего для их расширения вдувается воздух, а выдох осуществляется самопроизвольно. Выполняющий искусственное дыхание человек должен делать примерно … Медицинские термины
НИЧЕГО ЧЕРЕЗ РОТ — «НИЧЕГО ЧЕРЕЗ РОТ» («Ни капли в рот»; Nil By Mouth), Великобритания, 1997. Драма. Эта автобиографическая картина Гэри Олдмена рассказывает о его болезненной страсти к алкоголизму. Фильм принес Кэти Берк приз Каннского кинофестиваля 1997 года за… … Энциклопедия кино
искусственный рот — Устройство, состоящее из громкоговорителя, установленного в корпусе и имеющего направленность и диаграмму излучения, которые аналогичны направленности и диаграмме излучения рта среднего взрослого человека (МСЭ Т P.10/ G.100). [http://www.iks… … Справочник технического переводчика
качество передачи рот-ухо — Качество речи, воспринимаемое пользователем системы голосовой связи. Включает весь тракт передачи ото рта говорящего до уха слушающего (МСЭ Т P.10/ G.100). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь,… … Справочник технического переводчика
Кальмиус — укр. Кальміус Берег Кальмиуса в Донецке … Википедия
Кальмиус (река) — Кальмиус укр. Кальміус Берег Кальмиуса в Донецке Исток г. Ясиноватая Устье … Википедия
